Här är några riktigt läskiga exempel på dålig översättning som jag kommer ihåg dem från "Miss Potter". Obs! Den översättning som var på min inspelning från SVT1 var inte den samma (utan en bra sådan) som på den kopia av filmen som jag fick idag.

Ordet 'nonsens' stavades 'nånsense'.

"Jag såg han i trädgården."  Det heter honom!

"He's a good natured boy"  hade översatts med "Han är en bra natur pojke" när det borde ha översatts med "Han är en glad och vänlig pojke." 

"....our late brother...."  hade översatts med  "....vår sene bror..."  när brodern i fråga hade dött.

"....your cheeks will glow too..."  var översatt med  "....kommer dina kinder också att växa...."  'Glow' och inte 'grow' i jösse namn!!

"....ask him round for tea...."  var översatt med  "....bjöd på en runda te...."

Undrar om de hade använt Googles eller något liknande krasst verktyg för översättning? Jag himlade med ögonen, stönade, slog mig för pannan, skrek 'Idioter!' och satt ofta med handen höjd för att dölja textremsan på tv-rutan. Det var nog det värsta jag har sett i översättningsväg. Härregud.....

Klockan är väldigt sent, men jag kände att jag inte skulle kunna somna om jag inte fick ur mig det här, men nu så! God natt!

Fridens.

 

Tvillingen

24 juni 2010 08:33

Ännu en sak gemensamt, jag sitter ibland å sliter mitt hår pga kassa översättningar!! Tur man kan engelska så man fattar vad de egentligen säger!=))

Glad Midsommar! Lite i förskott.=)

http://tvillingen.bloggplatsen.se

 

Gröngöling

24 juni 2010 13:26

Ja Härreguuud. Kanske gjord av en kines som blandar ihop r och l (tänker på glow och grow)?

Slarvjobb.

http://grongoling.bloggplatsen.se

 

Nannis

24 juni 2010 15:34

Härligt att jag fått upp pulsen på dig lite *skrattar* Jag vet, jag är likadan själv. Blir TOKIG på översättningar som inte stämmer. Tror att de använder något program som översätter direkt, måste ju vara så.. för man kan ju inte vara HUR kass som helst? ;)

Ha det gott i midsommar! kram!

http://nannis.blogg.se

 

margus

24 juni 2010 23:38

Hehehe... vilka härliga översättningsfel. Rena skräckvisionen. Men HUR KAN DET FÅ publiceras?!
Ville önska dig en trevlig midsommar!

http://margus.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nu flyttar jag härifrån efter drygt 7 års bloggande. Naturligtvis ska jag fortsätta att blogga, men på en helt egen domän för att verkligen säkerställa äganderätten till mina texter. Jag flyttar hit: http://www.ewasundback.se/. Jag hoppas att ni följ...

"Spiderman" med Toby McGuire och Kirsten Dunst. Det är inte bara tecknade filmer som fungerar när jag vill fly verkligheten. Superhjältar kan rädda mig för 2 timmar i taget. "Spiderman" är 12 år och det är länge sedan jag såg den, men just ikväll var...

Elin störde mig. Pär irriterade mig. Båda gick mig på nerverna på ett sätt som definitivt hade att göra med ångest och sällskapssjuka. När det var 1 timme och 20 minuter kvar innan vi skulle åka till svärisarna för att fira julafton satte jag mig i s...

...tycker om den träningsvärk som jag har idag och när inte ens jag gör det,ja, då är den löjligt grym. Jag har faktiskt tagit värktabletter för att över huvud taget kunna röra mig smärtfritt. I förmiddags var träningsvärken inte alltför hemsk och ja...

Föddes och växte upp i Kiruna. Flyttade därifrån när jag var 22 år. Nästan flydde. De sista åren jag bodde där mådde jag oerhört dåligt och det är den känslan som blev mitt bestående minne av stan. Av en slump hittade jag en Kirunagrupp på FB med mån...