Följande översättning hade gjorts i en film jag såg idag.

"I customized it."  översattes till   "Jag kustomiserade det."

K U S T O M I S E R A D E ???!!!

"Jag gjorde det mer personligt."  anser jag hade varit en korrekt översättning, men att översätta till ett ord som inte ens finns i den svenska vokabulären och dessutom göra det till ett verb. Jag fick väldigt ont i mitt språköra ska jag be att få tala om. VÄLDIGT ont.....

Fridens.

 

Kvasthilda

15 maj 2009 13:58

Det finns faktiskt :-) Numer. Vet inte om det är inskrivet i Svenska akademins ordlista men det är vanligen förekommande bland datorpratande operatörer och dockskapare. Sen beror det väl lite på sammanhanget, när och hur man använder det eller inte.

ÄLSKAR din bakgrund BTW. Skitsnygg.

http://malmdamm.bloggagratis.se

 

Jag själv

15 maj 2009 15:22

Kvasthilda: jag sökte efter SAOL på nätet och där fanns INTE kustomisera med som ett ord/verb. Jag kollade innan jag skrev inlägget så att jag hade lite på fötterna. ;-)

http://fundringar

 

Kvasthilda

15 maj 2009 15:47

Det är bra :-) Jag har ofta börjat skriva ett inlägg om nåt, men kommit på att det kanske är bra att fiska lite efter information innan så man inte är helt ute o cyklar...
Om du bara gör en sökning på just kostumiserad får du upp en massa datalänkar. Mycket svengelska ord dyker upp med tiden!

Tack för besöket och kommentarerna :-) Alltid kul att få ett litet meddelande från besökare, tillfälliga som återkommande.

http://malmdamm.bloggagratis.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nu flyttar jag härifrån efter drygt 7 års bloggande. Naturligtvis ska jag fortsätta att blogga, men på en helt egen domän för att verkligen säkerställa äganderätten till mina texter. Jag flyttar hit: http://www.ewasundback.se/. Jag hoppas att ni följ...

"Spiderman" med Toby McGuire och Kirsten Dunst. Det är inte bara tecknade filmer som fungerar när jag vill fly verkligheten. Superhjältar kan rädda mig för 2 timmar i taget. "Spiderman" är 12 år och det är länge sedan jag såg den, men just ikväll var...

Elin störde mig. Pär irriterade mig. Båda gick mig på nerverna på ett sätt som definitivt hade att göra med ångest och sällskapssjuka. När det var 1 timme och 20 minuter kvar innan vi skulle åka till svärisarna för att fira julafton satte jag mig i s...

...tycker om den träningsvärk som jag har idag och när inte ens jag gör det,ja, då är den löjligt grym. Jag har faktiskt tagit värktabletter för att över huvud taget kunna röra mig smärtfritt. I förmiddags var träningsvärken inte alltför hemsk och ja...

Föddes och växte upp i Kiruna. Flyttade därifrån när jag var 22 år. Nästan flydde. De sista åren jag bodde där mådde jag oerhört dåligt och det är den känslan som blev mitt bestående minne av stan. Av en slump hittade jag en Kirunagrupp på FB med mån...